专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

[每周译题C-E]慢生活促新女红流行

2010-12-13 10:32

Call balls and strikes

2010-12-10 17:19
Hence the ability to "call balls and strikes" refers to the ability of a competent judge in the court of law to tell right from wrong.

中国英语“给力”！

2010-12-07 10:01
我们平时提到的“中国英语”包含多种含义，但主要区别为“中国英语”和“中国式英语”。

[E-C]Ireland clockwise: A 10-day road trip

2010-12-06 09:14

[E-C]Take the next step with your best friend?

2010-12-06 09:13

[E-C]How you're being coaxed into spending

2010-12-06 09:13

Cyber Monday

2010-12-06 09:05
Cyber Monday is the online retail industry's name for the Monday immediately following Thanksgiving.

Stare in the face

2010-12-02 14:41
Still in other words, there's no place to hide. Brace yourself, get you act together and do what you've got to do.

With a grain of salt

2010-11-29 13:13
Thus, "a grain of salt" means a bit of common sense and skepticism.

翻译与措辞

2010-11-26 08:56
语言离不开修辞，但修辞并非一定要利用修辞格，遣词造句本身也是一种修辞。

Drive home

2010-11-25 10:26
When they finally understand it, you win. And that's when you can say you've driven the point home.

[每周译题C-E]中国进入城市病集中爆发期

2010-11-25 08:48

[每周译题C-E]英媒称王室担心戴妃悲剧重演

2010-11-23 09:41

[每周译题C-E]“给力”上台面各方力挺

2010-11-23 09:40

翻译偏离与补偿

2010-11-19 10:32
在上面的文字中，使用了隐喻和四字格成语，这往往也成为译者关注的焦点。

Out of nowhere

2010-11-18 10:30
"Out of nowhere" means all of a sudden, to everyone's surprise.

[每周译题E-C]How to rock your morning?

2010-11-15 16:08

[每周译题E-C]"Garfield" creator apologizes for Veterans Day strip

2010-11-15 16:07

[每周译题E-C]Obama's Asian trip shows limits on global stage

2010-11-15 16:06

Shove it under the carpet

2010-11-10 11:25
If you shove something, say, a cigarette butt, under the carpet, you hide it so that others don't see.

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|