专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

Town Hall format

2012-10-23 17:29
The town hall format used in the second presidential debate between the two candidates.

An Irish goodbye

2012-10-17 10:54
To do an Irish goodbye is for David to leave the bar without saying “Goodbye” to anyone whom he’s been drinking with.

译出新鲜感

2012-10-15 16:15
翻译和写作一样，为了吸引读者，每一篇作品都需要注入一些新鲜的血液，给读者以新鲜感。

陌生的熟面孔

2012-10-08 15:05
阅读和翻译时，我们经常会遇到这样的情况，文中的每个单词或短语都很熟悉，但无法用中文表达出来。

In a single go

2012-09-26 13:27
In one single go, on the other hand, means you finish the job in one attempt.

In the wind

2012-09-19 10:38
Hence, figuratively speaking, if something is in the wind, it is coming.

To one's cost

2012-09-13 10:39
Apparently the speaker gained that knowledge, and he learned it first hand.

Try-angle

2012-09-05 10:48
This is a play on the word triangle, “tri” sounding the same as the word “try”.

The coin of the realm

2012-08-29 09:59
In fact, it became “the coin of the realm”, or in other words the order of the day.

Stretch oneself too thin

2012-08-22 14:59
That way, they run the risk of stretching themselves too thin – doing so many things at once that they fail to be effective in any.

Toy with the idea of

2012-08-15 13:33

Winner-take-all

2012-08-10 08:55
Winner-take-all means exactly that – the winner of a competition wins everything, with the loser taking home nothing.

Go with the moment

2012-08-01 10:52

One throat to choke

2012-07-25 09:35
In other words, if any customer is unhappy, they will have a single target to take out their anger on – and that one vendor is Dell.

Miss the boat

2012-07-18 10:53
By extension, missing the boat also means, figuratively speaking, missing an opportunity.

Shoe-in

2012-07-11 10:15
In other words, for him to get the win the presidency is as easy as, using our example again, shooing a few chickens into their cage.

Have no time for failures

2012-07-05 09:36

迟到的点评

2012-07-04 10:05

Spotting and eliminating "pork"

2012-07-04 09:21

All Greek to me

2012-06-20 13:25
Hence the phrase: All Greek to me, meaning something you read is foreign and incomprehensible.

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|