周黎明：欢迎来到中国日报网环球对话节目。本期节目由《中国日报》、中国日报网、以及法国驻中国大使馆联合主办，嘉宾是法国驻华大使Herve Ladsous（苏和）。大使先生，欢迎您。

    苏和：非常感谢。

    周：我是《中国日报》专栏作家周黎明。首先我要向您道歉，我们今天的访谈既不是用汉语，也不是用法语进行，而是用英语。

    苏和：没关系的。我的汉语还不够好。

    周：我们这么做是因为我们的报纸是英语报纸。从语言上来讲，我们双方都要走出各自觉得舒适的地带，找个中间地段。

    苏和：没问题的。

    周：本周早些时候，中法两国发表了联合新闻公报，随后中国国家主席胡锦涛和法国总统萨科齐在伦敦出席G20峰会之前举行会晤，他们重申了中法关系的重要性，并表示愿意在互相尊重的基础上，加强全面战略合作伙伴关系。请问这是正式结束中法关系僵局的信号吗？中法之间有没有存在相互厌恶的情绪？您认为有没有造成永久性的伤害？

    苏和：其实也不太是僵局了，情况还没有那么糟。我们认为前一段时间是一个有误解的时期，一个动荡的时期。就像飞机飞行中遇到颠簸一样。事实上，我们两国最高领导人的会晤说明，对双方来说，我们的关系都很重要。这对世界也是很重要的，因为这显示我们在过去45年内建立了什么样的双边关系。

    今年是中法建交45周年，当初是毛泽东主席和戴高乐将军决定建交的。这也是西方国家和主要的新兴国家如何在互相尊重的基础上建立何种关系的一个典范。是的，这是一个有误解的时期，但误解已经消除，不安的时期已经结束了。双方也没有相互厌恶。还用“飞机”这个比喻，“颠簸”结束了，飞机重新开始了正常飞行。我们就可以建立更深入的关系、更积极的关系。这才是我们主要领导人间的共同意愿。