专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

[每周译题C-E]海底捞：网络口碑的最佳诠释者

2011-08-08 15:30

[每周译题C-E]中国声音：美国借钱要还

2011-08-08 15:30

“作者说话”还是“译者说话”？

2011-08-08 09:26
就英译汉而言，“作者说话”往往倾向于保留英语的一些表达方式，而“译者说话”更多地照顾到汉语的表达习惯。

专有名词不可随心而译

2011-08-04 16:35
这提醒我们，在翻译这类专有名词时，我们应该具有相关的历史知识，了解它们的历史沿革和已经约定俗成的英文名称。

Media-friendly

2011-08-03 15:54
That's about cosying up to the media – TV, radio, newspapers and the Internet.

Big mind

2011-07-27 15:41
In other words, a broad mind, as against a small mind.

[每周译题E-C]California English and the “Gay Accent”

2011-07-26 09:55

[每周译题E-C]Friendships Can Depend on Who You Meet First

2011-07-26 09:55

[每周译题E-C]California English and the “Gay Accent”

2011-07-26 09:55

翻译与语法分析

2011-07-20 11:41
语法分析对于英译汉十分重要，语法分析是避免翻译错误的基础，广义上的语法分析也包括正确识别惯用法。

Blanket statement

2011-07-13 11:10
A blanket statement, though, is a general statement, i.e. a vague and noncommittal statement.

[每周译题C-E]爱情保单获年轻夫妇欢迎

2011-07-12 10:24

[每周译题C-E] CPI连涨殃及中低层白领

2011-07-12 10:24

[每周译题C-E] 暑期“高校游”热闹背后

2011-07-12 10:24

Making knee-jerk changes is not in our DNA

2011-07-07 10:16
In other words, Google will not make rash changes – it's not their way of doing things.

翻译与语境隐含信息

2011-07-06 14:55
在信息处理上，汉英语言存在显/隐方面的差异，因此在汉译英时正确处理汉语的语境隐含信息十分重要。

Pick one's brains

2011-07-01 15:55
Picking someone's brains sounds like a disgusting thing to do, right? Wrong! It simply means to get information or ideas from someone.

A good eye

2011-06-30 16:37
When we say someone has a good eye for something, we mean they have a talent for evaluating its worth.

Thank one's stars for

2011-06-29 13:15
In other words, the careless resident thanked his lucky stars - for the good luck of having such good neighbours.

[E-C]What to Do About Friends Holding You Back

2011-06-28 16:08

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|