专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

Have sth on the fire

2012-06-13 11:09
By analogy, to say the writer seems to have something on the fire is to say that he seems to have something on his mind, which he is writing on or perhaps will write about some day.

[热点译题E-C] The introvert can also be leaders

2012-06-11 14:32

[热点译题E-C] Why does a president need a wife?

2012-06-11 14:32

[热点译题E-C]Emotional affair: You're about to cheat

2012-06-11 14:32

Hard sell

2012-06-06 09:54
Put in another way, after 20 years of success, it’s hard to sell reform – convince everyone how important it is to make changes.

Sold-out house

2012-05-30 11:16
For thirty nights in a row, a dancer danced to a full theater? Even in Budapest, that must be no mean feat – something very special.

All bark and no bite

2012-05-23 11:02

Leave money on the table

2012-05-16 11:19
Anyways, to “leave money on the table” is a phrase descriptive of situations where one fails to make the most of the occasion.

Jailbreak

2012-05-09 14:24
Hence, when Citrix’s first quarter results were described thus, it means the company’s production and sales were high and wild, exceeding everyone’s wildest expectations.

Boots on the ground

2012-05-02 15:03
Boots on the ground originally refers to foot soldiers in the army who used to wear boots, leather shoes that are strong and tough.

翻译不要受到其它译文的影响

2012-04-25 16:05

Common thread

2012-04-18 15:22
A common thread between people, therefore, is a common link, something they share, something they have in common.

A fact of life

2012-04-11 15:05
“Fact of life” is a great idiom. Fact refers to some irrefutable truth, as against falsehood. In other words, facts are real.

Leave no stone unturned

2012-04-05 10:58

Train wreck

2012-03-28 10:39
In other words, great damages will be done.

Keep up with Joneses

2012-03-21 10:54
You see, the Joneses have all the money in the world to spend, creating an enormous pressure for me to do the same.

Finishing touch

2012-03-14 11:24

Cupboard love

2012-03-08 09:31

Throw sth into the background

2012-02-29 15:08

新词、新词、新词

2012-02-28 15:12

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|