专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

[每周译题C-E]新兴群体“帕客”

2010-02-08 11:34

翻译要重“神似”

2010-02-08 11:25
翻译要像傅雷先生说的那样，要重“神似”。

Apple polisher

2010-02-05 13:32
An apple polisher is something of a liar.

Might-have-beens

2010-02-03 15:24
Might-have-beens represent what might have happened in the past.

“动感亚洲,感动世界”的翻译

2010-02-01 11:05
广州亚运会口号“动感亚洲,感动世界”的翻译

“审时度势”、“万众一心”的译法

2010-02-01 10:48
百年不遇、审时度势、万众一心、共克时艰等词语译法

“火车票实名制”如何译最佳？

2010-02-01 10:41
火车票实名制、千呼万唤等词语的翻译

[每周译题E-C] Improve your public speaking

2010-02-01 09:23
Fear not. We've done the research to make you a better public speaker, now all you have to do is apply the gold we have compiled.

[每周译题E-C] A mind-reading scanner

2010-02-01 09:23
WeCU Technologies is building a mind-reading scanner that can tell if a given traveler is a potential danger - without the subject's knowledge.

[每周译题E-C] NBA MVP Award

2010-02-01 09:23

Think the world of

2010-01-27 13:26
If he thinks THE WORLD of you, he thinks very highly of you.

[每周译题C-E]火车票实名制

2010-01-25 10:31
呼唤多年的火车票实名制终于要在中国成为现实。2月21日7时，广铁集团将开售实名制火车票。

[每周译题C-E]2009年中国经济发展

2010-01-25 10:30
我国在2009年较快扭转了经济增速明显下滑的局面，实现了国民经济总体回升向好。

[每周译题C-E]上海世博会

2010-01-25 10:29
上海世博会是世界大盛会。在长达半年的展览中，已确认的参展方达242个。

Ante up

2010-01-20 10:07
"Ante up" simply means "pay up".

Sit on the fence

2010-01-14 11:49
Sit on the fence is an expression used to represent indecision...

On top of the world

2010-01-13 10:46
If you're on top of the world, say, standing atop of Mount Everest, you feel high.

Button your lip

2010-01-06 16:59
This is an advice for you to keep your mouth tightly shut.

One for the books

2009-12-31 09:55
One for the books is widely used to denote an outstanding or unusual achievement...

Pass the buck

2009-12-24 10:18
If you pass the buck, you shirk your responsibility by letting others do the job.

|<< 上一页 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一页 >>|