专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

[译题E-C] Mark Twain on truth and fiction

2011-01-17 09:37

[译题E-C] Can city living make you crazy?

2011-01-17 09:37

[译题E-C] Why are the world’s richest women Chinese?

2011-01-17 09:36

Off the shoulders

2011-01-12 09:30
When you take that weight off your shoulders, you're free from it. You're relieved of it.

[译题C-E] “头衔通胀”时代来临

2011-01-04 10:23

[译题C-E]荧屏满眼“剧二代”

2011-01-04 10:23

[译题C-E] 山东禁止全文推荐《三字经》

2011-01-04 10:22

Off and running

2010-12-30 14:44
Figuratively speaking, therefore, to say something is "off and running" is to say that it's making a good start and progressing well.

也谈“信、达、雅”

2010-12-29 16:26
“译事三难：信、达、雅。”自从严复提出了这一说法，多有欲攻而破之者，然而直到今天，此三字标准依然在翻译界盛行不衰。

Gold dust

2010-12-23 09:07
Hence figuratively speaking "gold dust" means something that's valuable but rare.

作为文化中介的翻译

2010-12-22 11:31
翻译扮演的是文化中介的角色，译者居中调解两种文化之间的矛盾，并非一件容易的事情。

[译题E-C] You've been dumped! Here's how to get over it

2010-12-20 10:28

[译题E-C]To live like no one's watching

2010-12-20 10:28

[译题E-C]Rich get poorer, poor get richer in 2011?

2010-12-20 10:27

Frugality fatigue

2010-12-17 14:59
Prolonged state of frugality fatigue can lead to the "urge to splurge," some say.

Red flag

2010-12-16 09:39
This might not be the case of course but at least you're warned to take extra care. It pays. Better safe than sorry, as they say.

Foregone conclusion

2010-12-16 09:34
"Foregone conclusion" is an inevitable result, or a conclusion formed in advance of argument or consideration.

一次纠错之旅

2010-12-14 15:45
相对于“中国式英语”而言，英译汉容易犯的是“欧化句式”错误，然而对于不成熟的翻译而言，理解的问题同样十分突出。

[每周译题C-E]长久的婚姻就是将错就错

2010-12-13 10:33

[每周译题C-E]北京拥堵路段拟单双号限行

2010-12-13 10:33

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|