专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

Asian Games torch relay begins

2010-10-18 10:45

Pick up the slack

2010-10-18 09:40
"Pick up the slack," is an American expression meaning "to do the work that someone else has stopped doing, but which still needs to be done."

length and breadth of

2010-10-14 11:12
When an "issue affects families and communities the length and breadth of China," it affects all families and communities.

get up to speed on something

2010-10-11 09:32
"Up to speed" means be fully informed of or up to date on something.

笔底烟霞总关情——略谈翻译中的情感表达

2010-10-11 09:25
在翻译中，遇到包含情感表达的文字，处理起来往往格外困难。

[每周译题C-E]网络团购陷阱频发

2010-09-27 15:19

[每周译题C-E]婚姻不再是必选项

2010-09-27 15:19

[每周译题C-E] 长假催生睡眠骆驼一族

2010-09-27 15:19

翻译中的明晰化倾向

2010-09-20 10:48
通过使用解释性手段，使得译文比原文在表达上更清楚，这种现象称为翻译中的明晰化倾向。

Steal Hollywood kissing techniques

2010-09-20 09:33

Learning the power of simple joys

2010-09-20 09:33

Survive and thrive in an empty nest

2010-09-20 09:32

Borrowed time

2010-09-16 11:50
Death is an inevitable consequence of life, so we are all living on borrowed time.

On a shoestring

2010-09-16 11:44
To survive on a shoestring is to survive on very little. In other words, to eke out a living.

略论翻译中的风格一致性

2010-09-13 16:31
翻译需要注意文体问题，译文与原文、以及译文内部的风格要保持一致性。

[每周译题C-E]别让零碎长假打乱生物钟

2010-09-13 10:27

[每周译题C-E]语文教材“换血”引热议

2010-09-13 10:27

[每周译题C-E]不做职场“橡皮人”

2010-09-13 10:27

Shake a leg

2010-09-09 09:10
"Shake a leg" means to rouse yourself from sleep and get out of bed. Now it means "to hurry up."

Sing to a new tune

2010-09-08 11:48
Baidu singing to a new tune means that it is trying something new.

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|