专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

A worse version

2013-03-20 09:36
Perhaps there’s something really admirable in another person. No matter, you can do what other people do if you put your mind to it – in your own way.

Less is more

2013-03-13 10:28
In our example, less is more in an organization means fewer posts and positions of leadership.

Survive the cut

2013-03-06 10:00
The cut is most frequently seen these days in pro golf tournaments. It means elimination.

Closed mind

2013-02-28 10:44
One who’s accused of having a closed mind is often someone who lacks imagination, obviously.

Strike too close to home

2013-02-20 09:49

直译未必忠实

2013-02-08 11:07
有些英文句子看起来简单，好像非常容易理解。但是，当你试图用中文表达出来时，却发现问题重重。

《中国日报》版《甄嬛传》诗词英译

2013-02-08 09:26
《甄嬛传》台词翻译引热烈讨论，不胜欣喜。《中国日报》知名电影评论人周黎明再携新加坡籍资深外专Pauline D Loh巧译剧中经典诗词，博君一观。

Off the hook

2013-02-06 10:14
If you don’t let it off the hook, it’s stuck there, in pain and trouble.

《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译

2013-02-04 13:05
《中国日报》知名电影评论人周黎明携英籍外专Andrew Graham及马来西亚籍外专Valerie Ng 也为大家奉上《中国日报》版《甄嬛传》热门台词的英文翻译，欢迎讨论。

Buy their way to influence

2013-01-30 11:04
“Although meritocracy is the ideal, it is almost never the sole practice” – very true.

小词大用、仿拟以及矛盾修辞法

2013-01-28 09:48
小词大用是一种非常实际的翻译策略，以本译题中的标题翻译为例，介词against的使用可谓得心应手。

奥巴马就职演说译文评析

2013-01-22 15:24
三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。

True to his root

2012-12-19 10:20
And when people from his hometown meet him, they can say, for instance, that he hasn’t changed – after all these years.

Rise above the twittering crowd

2012-12-12 09:56
The twittering crowd is comparable to people who used to be called the chattering classes.

As common as shelf paper in a cabinet

2012-12-05 11:04
Therefore, if the printed coils “can be… as common as shelf paper in a cabinet”, they’ll be very widespread in use indeed.

Out of the picture

2012-11-28 09:59
In other words, you’re no longer in the thick of it in general.

Tampering with evidence

2012-11-21 10:16
If you “tamper with evidence”, then you deliberately touch, move or damage something found at the crime scene.

A single roll of the dice

2012-11-14 13:51
In other words, one chance and one chance only. No plan B. No contingency plans. No backup.

Criss-cross

2012-11-07 13:13
In short, the candidates have been on the road, thither and hither, non-stop, campaigning very hard in battleground states.

From strength to strength

2012-10-31 10:25
It means that Linda has been better and better – more successful than before.

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|