English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

新闻选读

中国日报网英语点津为您从各大外国媒体选择新鲜出炉的国外趣闻和轶事。

温商重金买下迪拜“上海岛”

2007-11-01 15:52
44岁的温州商人胡宾将一把上海泥土撒在了阿联酋迪拜的一个人工小岛上。这个3万平米的小岛叫作“上海岛”,是胡宾花了2800万美元买来的。这也是中国人迄今在中东数额最大的房地产投资项目。

肥胖成为致癌罪魁

2007-11-01 10:12
世界癌症研究基金会在北京发布新版《食物、营养、身体活动与癌症预防》报告,认为肥胖已成为导致癌症的“罪魁祸首”,并提出10条权威的预防癌症建议。

中国成功女性不急于找丈夫

2007-10-31 16:15
数百年来,中国女性都被要求照料家庭、服侍丈夫。但是,这一切正在迅速改变,中国女性正变得前所未有的独立。25岁的魏小姐来自上海,像许多都市新女性一样,她并不急于为自己找一个丈夫。她说:“我追求完美,我可以等下去。”

奥运门票第2阶段预售暂停销售

2007-10-31 10:05
10月30日,北京奥运会门票面向境内公众第二阶段预售正式启动。上午,公众提交申请空前踊跃,官方票务网站的浏览量达到了800万次,票务呼叫中心热线从9时至10时的呼入量超过了380万人次。由于瞬间访问数量过大,技术系统应对不畅,造成很多申购者无法及时提交申请,为此奥组委票务中心对公众未能及时、便捷地实现奥运门票预订表示歉意。

京、沪、穗出境游人均单次消费3000美元

2007-10-30 10:37
最新推出的2007年尼尔森中国出境游调查报告显示,中国主要城市北京、上海和广州的游客在出境游时更倾向于舒适的旅行,超过三分之一的游客住在四星级酒店,十分之一的游客选择五星级豪华酒店。出境游旅客人均单次消费达三千美元。

基因突变揭秘欧洲人种色差

2007-10-29 16:40
研究人员近日表示,他们发现了几十种基因变化,可以解释欧洲人头发、眼睛和皮肤的颜色缘何深浅不同,但目前还无法只根据DNA来判断人的眼睛和头发的颜色。

中文版《哈利·波特7》刷新单日销售纪录

2007-10-29 11:36
《哈利·波特7》中文版图书昨日(28日)首发超过百万册,再次刷新了哈利·波特系列图书单日销售的新高。守口如瓶的人民文学出版社在最后时刻才揭晓“哈7”的中文译名为《哈利波特与死亡圣器》。

伦敦奥运会将禁止所有观众开车看比赛

2007-10-26 15:27
英国伦敦将于2012年举办第30届夏季奥运会。伦敦奥组委立志办成一届“现代最绿色”奥运会,其中一项措施是,奥运期间800万左右观众禁止开车前往观赛,只有残障人士可以破例坐车前往。

亚洲年轻人不爱喝传统茶

2007-10-26 10:05
从北京、香港、台北到日本东京和韩国首尔,快节奏的现代化生活令亚洲的年轻人对喝茶失去了兴趣。为恢复茶叶在亚洲至高无上的地位,茶爱好者们正致力于对茶叶进行重新包装,使它成为受年轻一代欢迎的新时代饮品。

中美跨太平洋直达光缆青岛开工

2007-10-25 16:35
世界首条海底高速直达光纤电缆———中美跨太平洋直达光缆系统本周在青岛石老人海水浴场开工建设,预计2008北京奥运会之前完工。这条带宽达到5120G的“信息高速公路”建成后,除用于奥运会期间向世界转播高清电视信号外,青岛市民上网和打越洋电话也将步入“高速时代”。

英国《新科学家》:流感为何易于冬季流行

2007-10-25 09:38
据英国《新科学家》网站报道,科学家们最近终于证实,流感在寒冷、干燥的天气最容易传播。同时科学家们还解决了流感如何传播、为什么每年都要在冬季光顾每个半球这类基本问题。

北京人口2020年预计达两千万

2007-10-24 14:16
《北京市未来人口发展趋势预测》报告指出,2020年,北京人口规模可能达到2000万人。报告表明,在过去的50年间,北京市人口总量的增长超过千万人,外来流动人口和户籍迁入人口的增加是主要来源,而北京市人口自然增长对人口增长的贡献不大。

中国肯德基2000家店将卖蒙牛牛奶

2007-10-24 10:42
世界知名餐饮集团百胜周一(22日)宣布,肯德基与蒙牛联盟。从明年开始,在肯德基中国市场近2000家餐厅中,蒙牛牛奶将加入其产品线。至此,肯德基中国市场供应商已90%本土化。

谭盾尝试“有机之声”创作奥运音乐

2007-10-23 11:39
享誉国际乐坛的作曲家谭盾20日在第九届上海国际艺术节上说,他将用自己擅长的“有机之声”创作奥运音乐,这音乐中将包括“郭晶晶的跳水声、姚明的拍球声、刘翔的起跑声”。谭盾自2000年起便参与了北京申奥影片的音乐创作,目前正进行北京奥运的标志音乐和颁奖音乐的策划,以及奥运主题歌的策划与创意。不过,他也十分低调地表示,自己只是作为奥运志愿者参与奥运音乐的策划。

少林武僧缘何无缘奥运赛场

2007-10-22 15:42
少林,作为中华武术的重要发源地之一,一直都在中华武术界里享有至高的荣誉。但当国际奥委会把武术作为特设项目,很多中国人都期待着少林武僧在2008年北京奥运赛场上一展身手时,少林,这个千百年来屹立不倒的中华武术巨人,却保持“沉默”。

美国数城市开展“停电1小时”活动

2007-10-22 11:00
为了鼓励市民节约能源,美国数个城市20日开展了“停电1小时”活动。停电活动从当地晚上8时开始,9时结束。加州三大城市——洛杉矶、旧金山和长滩也参加了该项活动。

港新人婚礼开支较去年升一成

2007-10-19 15:36
最近进行的一项调查显示,今年香港新人婚礼开支平均数为20万港元,较去年上升一成,以去年全年逾5万对新人结婚推算,今年香港整个结婚消费市场预计将超过100亿港元。

奥运圣火上珠峰承诺一定兑现

2007-10-19 11:20
国家体育总局局长刘鹏昨天(18日)表示,中国实现奥运圣火登顶珠峰完全没有问题。他介绍说,登顶珠峰,火炬本身要承受低温、低氧、低压、强风等恶劣气候条件,中国在这方面的科研成果已取得显著进展。他表示,奥运火炬上珠峰,是中国在2001年申办奥运会时作出的庄严承诺,中国一定会兑现这一承诺。

世卫组织颁布传统医学术语国际标准

2007-10-18 14:28
“经络、五行、阴阳、寒热”这些独特的中医概念如何准确定义、翻译,一直是困扰中医学术国际交流的难题。这个难题终于得到解决:世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋宣布,由中、韩、日等多方专家历时四年编制的世界卫生组织传统医学术语国际标准已经完成出版。这是世卫组织首次推出此类标准。