English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

新闻选读

中国日报网英语点津为您从各大外国媒体选择新鲜出炉的国外趣闻和轶事。

马刺横扫骑士 夺NBA总冠军

2007-06-15 14:18
北京时间6月15日上午,2006-2007赛季NBA总决赛决出冠军。马刺队客场以83比82击败骑士,NBA总决赛时隔五年后再现一个4比0。此次夺冠使圣安东尼奥马刺队成为继波士顿凯尔特人队、洛杉机湖人队和芝加哥公牛队之后,NBA历史上第四支四次夺冠的球队。

为保健品“正名”!

2007-06-15 13:28
日前,为规范保健食品的命名,国家食品药品监督管理局发布了《保健食品命名规定(试行)》,规定保健食品名称不得使用“高效、速效、第几代”等虚假、夸大和绝对化的语言;不得使用消费者不易理解的专业术语及地方方言;不得使用外语和汉语拼音。

《海盗3》狂揽5亿票房

2007-06-14 12:41
《加勒比海盗3:世界尽头》5月25日在全球1万7千5百家影院同步上映后,票房20日内突破5亿美元。虽然内地上映比北美晚18天,但首映当日即获130万美元票房大观。据悉,内地版比原版时间短,“发哥”(周润发)戏被减至15分钟。

就这样遭遇就业歧视

2007-06-14 09:25
近日,中国政法大学宪政研究所针对就业歧视问题对全国10个城市的3500人做了一项调查。调查显示,85%的人认为存在就业歧视,超过半数的人认为存在严重歧视。主要的歧视因素包括性别、年龄、教育背景和身体状况。

《史莱克3》首映 卡梅隆贾斯汀重燃爱火?

2007-06-13 11:37
6月11日,动画片《怪物史莱克3》伦敦首映。影院内,众主创扎作一团,特别是旧情人卡梅隆-迪亚兹与贾斯汀,两人有说有笑。其间,贾斯汀还为卡梅隆戴上手镯,不知此次影片的一路宣传是否会让两人重燃爱火。贾斯汀在《怪物史瑞克3》中为年轻的阿瑟王阿蒂配音,该片已确定于8月21日登陆内地。

肉蛋涨价 五月CPI创新高!

2007-06-13 09:22
国家统计局发布的最新统计显示,由于5月份全国范围内肉蛋价格出现较大幅度上涨,直接导致了当月居民消费价格指数(CPI)同比上涨3.4%,该数据创下了两年以来的新高.统计显示,5月份居民消费价格上涨的主要动力来源于食品类价格的较快上涨,5月食品价格较上年同期上涨8.3%。

杰西卡•阿尔芭吐露心声:爱上威廉王子

2007-06-12 09:56
日前有传闻称好莱坞当红玉女杰西卡•阿尔芭与男友卡什•沃伦感情不稳。近日,杰西卡又吐露心声,称自己的“王室情结”使两人的感情受到了影响,并坦白自己爱上了威廉王子。

我国22省份发生猪蓝耳病疫情

2007-06-12 09:20
农业部兽医局局长贾幼陵日前透露,从今年的一月至五月,全国有22个省份先后发生高致病性猪蓝耳病疫情。目前,高致病性猪蓝耳病疫苗已研制成功,农业部已安排12家工厂投入生产。

南方暴雨 近900万人受灾

2007-06-11 14:43
近日,我国南方地区发生严重暴雨洪涝灾害,造成897.0万人受灾。南方地区的持续强降雨导致山洪暴发、山体滑坡和泥石流等灾害,造成湖南、广东、广西、贵州四个省(区)不同程度受灾。

希尔顿狱中纪实:不吃也不睡

2007-06-11 13:27
豪门女星帕丽斯•希尔顿由于保释期内再次酒后驾车,上个月被判入狱45天。但她从周五进入监狱之后就一直不吃不睡。有消息称,她入狱后一直哭个不停并且及其孤僻。

茱丽和皮特将退出演艺圈

2007-06-08 16:08
已经有四个孩子的安吉丽娜•茱丽和布拉德•皮特打算生更多的孩子。为了能有足够的时间抚养孩子,他们决定几年之后退出演艺圈。

詹尼弗•安妮斯顿牵手英国男模

2007-06-07 17:44
近日,詹尼弗•安妮斯顿的传闻新男友得到证实。有人看到詹尼弗与这位长相酷似前男友布拉德•皮特的36岁英国男模保罗•斯库弗尔共进晚餐,两人甚至在餐桌上牵起手来。《人物》杂志称两人已经约会数周。

再见!WC ……

2007-06-07 15:40
为迎接2008奥运会,北京市公共场所、道路标识等在年底前都将换上地道的"英文名"。所有公厕将改称"toilet",使用多年的"WC"光荣下岗;道路标识除专有名称外都将用英语表示。此外,各种中国特色的菜名也将有个统一的说法。

减肥课堂:乌龙茶的瘦身功效

2007-06-06 12:59
虽然西方一直对“茶的减肥功效”持怀疑态度,但中国医学研究者日前声明,乌龙茶确实有分解脂肪、减肥健美等妙效。本届“宋庆龄儿科医学奖”获奖人郭锡熔认为,乌龙茶含有较多的茶多酶,会有效减少皮下脂肪。

布兰妮最爱“节省”比基尼

2007-06-06 10:37
又一批难以令人恭维的照片!看来,小甜甜布兰妮从不担心自己暴露过多,即使身段并不曼妙。近日,布兰妮在墨西哥海滨度假期间再次引炸闪光灯,狗仔们纷纷抢拍最爱“节省”比基尼的小甜甜。但大煞风景的是,镜头中布兰妮下半身的肥肉与脂肪褶皱实在丑陋无比。

新基金救市 股指探低回升

2007-06-05 14:02
周二,沪深股市虽然双双低开,但因新基金的获准发行带来了股市反弹。大盘在击穿了60日均线之后,便展开了快速反弹的走势。最终上证综指以3767.10点报收,上涨了96.70点。深成指收于12017.71点,上涨了549.25点。今日两市成交量均比昨日小幅放大。

单亲妈妈更易养胖小孩

2007-06-05 11:07
超重妈妈、单亲妈妈注意了!澳大利亚一项最新研究表明,妈妈超重或单身更易于养胖小孩。研究发现,问题家庭会影响孩子的健康,造成孩子非健康型肥胖。

印花税上调 砸倒狂奔牛市

2007-06-04 13:45
6月4日,股市早盘收跌,上证综合指数早盘收报3816.97点,下跌4.6%。上周三,股票交易印花税税率由千分之一上调至千分之三,受此利空影响,股民因担心政府继续上调印花税税率甚至引入资本收益税,因此纷纷抛售股票。

刘翔再创佳绩 刷新美国赛会纪录

2007-06-04 11:08
6月3日,在美国田径大奖赛男子110米栏的比赛中,中国飞人刘翔又一次惊人爆发。在众多美国选手的围攻下,刘翔以12秒92的优异成绩夺冠,打破赛会纪录,并创造了今年该项目的世界最好成绩。

小贝封爵? 引发英国众议

2007-06-01 14:19
近日,英国官员就贝克汉姆是否应当被封爵一事争吵不休。有观点认为,不反对给贝克汉姆封爵,因为他是个非常优秀的职业球员。但反对者认为,小贝已移居美国,英国人给一位美国纳税人封爵纯属无厘头。